周三，苏格兰独立运动名义领袖尼古拉·斯特金(Nicola Sturgeon)戏剧性地宣布，她将辞去担任苏格兰首席大臣8年的职务。
这位苏格兰民族党领袖在爱丁堡的新闻发布会上宣布了这一消息。她将继续执政，直到苏格兰民族党任命新的领导人。
斯特金说，她知道“现在是时候”让她辞职了，并补充说，这“对我、对我的党和国家都是正确的”。
斯特金说:“首先，尽管我知道人们很容易这样认为，但这一决定不是对短期压力的反应。”在苏格兰独立问题上，斯特金与英国政府的关系日益紧张，而且威斯敏斯特决定阻止一项苏格兰法律，该法律旨在允许苏格兰跨性别者在没有医学诊断的情况下改变他们的法定性别。
她补充说:“这一决定来自于更深入、更长远的评估。”
斯特金说，她不能再把全部精力放在工作上了，她觉得现在必须说出来。这位52岁的领导人说:“我一直在努力解决这个问题，尽管这几周我的工作强度一直在波动。”“把自己的一切都投入到这份工作中是唯一的方法。”
她说，很难有自己的私人生活，很难“和朋友喝杯咖啡或独自出去散步”，她还指出，高层生活“残酷”。
斯特金补充说，她希望她的继任者“不会像我现在一样受到公平或不公平的两极分化观点的影响。”
周三这一令人震惊的宣布引发了人们对斯特金的时机的猜测，尤其是她最近才承诺要让下一届英国大选成为事实上的苏格兰独立第二次公投。
虽然斯特金强调，她觉得自己的任期已经不够履行职责了，但她的政治难题越来越多。苏格兰民族党(SNP)的民调有所下降，削弱了其对苏格兰政坛的控制。独立运动已经停滞，短期内举行公投的可能性不大。
自从她试图提出有争议的性别识别法案以来，她已经失去了党内的支持，一些民调显示，大多数苏格兰人支持英国政府利用其权力阻止该提案的决定。去年年底，她的丈夫陷入丑闻，有报道称他个人向苏格兰民族党贷款了10万英镑。
简而言之，主宰苏格兰政坛八年，挥舞着独立的棒球棒，经常用它来打击英国政府，斯特金可能已经决定在她的政治遗产因失败而受损之前辞职。
什么是关于苏格兰独立?
当苏格兰在2014年举行公投时，选民以55%对45%的比例拒绝独立，但随后的政治格局发生了变化，主要是因为英国脱欧。
在2016年英国脱欧公投中，大多数苏格兰人投票支持留在欧盟，苏格兰民族党成功利用脱欧作为离间议题，声称苏格兰人是被强行拖出欧盟的。
这在一段时间内提高了对独立的支持，但这种推动最近遇到了障碍。去年11月，英国最高法院裁定，苏格兰政府不能单方面举行第二次独立公投。
这意味着苏格兰民族党面临的问题是，任何举行公投的决定都必须得到英国政府的批准。
连续四任保守党首相特蕾莎·梅、鲍里斯·约翰逊、利兹·特拉斯和里什·苏纳克都没有考虑这个想法。官方反对党工党(Labour Party)领袖基尔•斯塔默(Keir Starmer)似乎也不太可能支持这个想法，因为工党需要在苏格兰赢得席位，才能赢得英国议会多数席位。
苏格兰民族党下月将就独立问题召开特别会议。现在看来，在这次会议上，美国很可能会出现分歧，而且没有任何确定的方向。这一切确实会让那些反对独立的人非常高兴。
CNN的Chris Liakos和Zahid Mahmood对此报道也有贡献。
