罗尔德·达尔的出版商为修改图书进行了辩护，称他们有保护年轻读者的“重大责任”。
海芬坚称，尽管有数百个故事，但变化是“最小的”，并表示这些故事“没有改变”。
该出版社的一位发言人告诉《书商》杂志:“五六岁的孩子就开始阅读罗尔德·达尔的书，这些书通常是他们第一次独立阅读的故事。
“随之而来的是一项重大责任，因为这可能是他们第一次在没有父母、老师或护理人员的情况下阅读书面内容。”
“相对较少的文本编辑”
他们补充说:“随着时间的推移，单词的含义和影响会发生变化，出版商审查和更新语言并不罕见。”
发言人说:“在过去的一年里，海雀出版社与罗尔德·达尔故事公司密切合作，出版了罗尔德·达尔16本书籍的更新版本。”
其中包括相对少量的文本编辑，以及对封面和内部布局的常规更改，以使它们跟上时代。
像许多作家一样，罗尔德·达尔多年来一直在被编辑，包括在他自己的有生之年。
“在更广泛的书籍字数的背景下，这些文本的变化是最小的。罗尔德·达尔的故事没有改变，他的恶作剧精神也没有减少。他们仍然在庆祝和展示他独特的声音和他精彩丰富的故事。
“自20世纪80年代以来，我们一直是罗尔德·达尔的出版商，我们很荣幸能继续向新一代读者介绍罗尔德·达尔的故事。”
罗尔德·达尔的旧书在新版取代原版的消息传出后变得炙手可热。
网上书店World of Books表示，达尔的书的销量在过去一周增长了600%。
