美联储在货币政策方面的双重使命并没有明确表示要稳定银行体系或增强美国人对金融机构的信心。央行设定利率时有两个目标:就业最大化和物价稳定。
就业机会多，通货膨胀率低。就是这样。
这些目标之一——通胀——是美联储过去一年的唯一关注点。这种专注度将在未来一周受到考验。
美联储和其他金融监管机构上周末采取了戏剧性的行动，以保护两家破产银行的储户，并确保银行储户的信心，这重新调整了市场对美联储周三宣布最新利率决定时采取行动的预期。该机构为降低通胀而采取的激进行动是一个牺牲品，因为美国人被提醒，一家曾经稳定且受人尊敬的银行会以多快的速度倒闭。硅谷银行的垮台可能是它自己的错误，但毫无疑问:美联储自身的通胀斗争是一个因素。
本月是美联储公开市场委员会(Federal Reserve Open Market Committee)开始提高短期目标利率一周年。在数月以来一直将通胀描述为“暂时的”之后，政策制定者终于采取了行动。这是在新冠疫情快速恢复的经济中首次加息。美联储的借贷成本在过去一年里从零升至4.5%，这一历史性举措直到本月还被认为除了提高抵押贷款利率和其他消费者借贷成本之外，几乎没有什么显著影响。当然，股市一直在经历一段艰难时期，但这不是经济，对吗?
就业持续增长，消费者继续消费，房价保持稳定。随后，硅谷银行(Silicon Valley Bank)打破了美联储以加息对抗通胀的成本非常低的假象。
SVB和任何其他银行不能或不愿调整其资产以应对央行的通胀斗争，这是它们的责任。不过，后果是美联储的。
本周，美联储的政策制定者们现在必须在其双重货币使命与“在美国建立更有效的银行业监管”的职责之间取得平衡，这是美联储1913年创立法律时承诺的。保持平衡可能会让央行放弃通过提高利率稳定物价的努力，转而通过放缓或暂停加息来稳定市场信心。
加强对银行的信任可能会以更高、更长时间的通胀为代价。
汤姆·哈德森(Tom Hudson)是华盛顿特区WAMU公共广播电台的金融记者兼首席内容官。
