据《每日电讯报》报道，吉夫斯和伍斯特的书被改写，删除了PG·沃德豪斯被出版商认为“不可接受”的文章。
为了企鹅兰登书屋发行的新版本，漫画小说中的原始段落已被删除或重做。
修订版还增加了触发警告，告诉潜在的伍德豪斯读者他的主题和人物可能“过时”。
其中一条警告称，作者的文章被修改了，因为企鹅出版社认为这是“不可接受的”，企鹅出版社一直在为敏感读者服务。
在2023年再版的《谢谢你》的开篇，吉夫斯写道:“请注意，这本书出版于20世纪30年代，其中包含的语言、主题和人物描述可能已经过时。
“在目前的版本中，我们试图尽量减少我们认为当今读者无法接受的词汇。”
警告还补充说，这些变化“不会影响小说的故事”，这是第一部以著名的喜剧创作为主题的长篇作品，由无所事事的绅士伯蒂·伍斯特和他机智的仆人雷金纳德·吉夫斯组成，两人在20世纪90年代由休·劳里和斯蒂芬·弗莱在英国独立电视台改编的电影中扮演。
《每日电讯报》透露，2022年版的《Right Ho, Jeeves》也被修改了，上面有同样的免责声明，警告读者注意过时的内容，并指出伍德豪斯的原文也有改动。
继伊恩·弗莱明和阿加莎·克里斯蒂的小说被删除了与现代敏感性不符的词语之后，伍德豪斯成为了最新一位作品被修改的作家。
对修订后的伍德豪斯小说的检查发现，种族术语已被删除或取代。
在企鹅出版社(Penguin)新出版的1934年小说《右荷，吉夫斯》(Right Ho, Jeeves)中，一个用来描述“老派吟游诗人”的种族主义术语被删除了。
在《谢谢你，吉夫斯》中，许多种族术语被删除或修改，无论是在书中人物的对话中，还是在伯蒂的第一人称叙述中。
许多吉夫斯和伍斯特的书将由企鹅出版社重新发行，尽管之前的版本只是在十多年前发行的。以前的版本没有被审查。
其中包括布兰丁城堡系列即将出版的新版《夏日闪电》、独立小说《炸药叔叔》和故事集《独一无二的吉夫斯》。
企鹅出版社被要求确认这些文本中是否对伍德豪斯的散文进行了修改，以及这些文本是否也会像其他新版作品一样，印上触发警告。
伍德豪斯生于1881年，1975年去世，是一位多产的作家，他的作品被誉为英语语言中最有趣的作品。据了解，伍德豪斯文学遗产的受托人控制着伍德豪斯的大部分版权。
