一场标准听证会被告知，一位住在威尔士的说英语的议员用德语回复电子邮件，因为她不懂威尔士语。
司法特派员裁定独立议员路易斯·休斯(Louise Hughes)在发送信件时“不尊重”威尔士语言和文化，显然是为了强调她对无法理解文本的沮丧。
休斯女士收到了两封完全用威尔士语写的电子邮件，这让她很困惑，威尔士语言活动家霍华德·休斯说她的回复是“讽刺的”。
她在议会标准听证会上说，她试图用德语回复这两封邮件，以表现出“轻松”的心情，以强调她对无法理解文本的沮丧。
但休斯先生抱怨她的回答“无礼”，一位司法特派员裁定她对威尔士语“不尊重”。
“轻松回答适得其反
威尔士公共服务监察专员的一份声明说:“这名成员承认回复了两封用威尔士语写的电子邮件。她对自己的行为表示懊悔和遗憾。
她说，她不知道该委员会的翻译服务可以为她提供这类信件。
“然而，调查发现，鉴于该成员的服务年限，她应该知道理事会有翻译服务，用德语回复会被认为是不合适的。”
司法特派员支持了这一投诉，休斯女士将因违反委员会的行为准则而被停职。
休斯女士是格温内斯市议会的Llangelynnin区代表，她形容自己的行为是“轻松愉快的”，符合议会标准听证会的要求。
她说，这是为了“说明当我收到一封我无法完全理解的电子邮件时所造成的困难”。
“我绝不是有意冒犯，”她说。“我经常用幽默来化解潜在的尴尬局面。”
她补充说，她真的很后悔“给休斯发了一个幼稚和不必要的回复”。
书面道歉
监察员办公室的卡特琳·肖(Katrin Shaw)表示，这些电子邮件“不尊重休斯先生，不尊重他的威尔士文化身份，也不尊重威尔士语本身”。
她发现，这些信息导致了三次违反与平等、尊重和不给委员会带来名誉有关的行为准则。
格温内斯议会的标准委员会裁定，休斯女士将被停职一个月，并被要求参加培训，并在三周内向休斯先生提供书面道歉。
委员会还建议理事会考虑在成员收到他们不理解的语言信件时给予协助。
