一项调查发现，法国出版商正在改写经典儿童书籍，以使其在政治上更加正确，并避免冒犯“敏感”读者。
变化包括删除强化性别刻板印象的术语，以及简化复杂的语言。
在调查中，《费加罗报》描述了一个正在进行的“政治正确的强制性时代”，在这个时代，即使是非常受欢迎的玛蒂娜系列——关于一个10岁女孩的冒险故事——也发生了根本性的变化。
为了“避免任何性别歧视的指控”，《玛蒂娜的小妈妈》一书被重新命名为《玛蒂娜照看她的弟弟》。
据《费加罗报》报道，该系列小说的作者、比利时已故作家吉尔伯特·德拉哈耶的作品也被大大简化，有些段落甚至被整段删除。
原来用英语写的书也被编辑成法语版本。
伊妮德·布莱顿的《著名五人组》被编辑得对容易被冒犯的现代读者很“敏感”。
修改包括五个角色安妮被修改成喜欢玩泰迪熊而不是洋娃娃。
“他们指的是旧东西。”
2015年至2018年间，罗莎琳德·埃兰-戈德史密斯与马塞尔·马里尔的儿子让-路易斯·马里尔达成协议，重写了所有60本马蒂娜的书，马塞尔·马里尔的儿子让-路易斯·马里尔为原书配图。
埃兰-戈德史密斯女士说，她的工作是让这种语言“老化”——让它对今天阅读这些书的孩子们来说“更流行”、“更自然”。
她在接受《费加罗报》采访时表示:“我们通过修改如今孩子们不再理解的术语，使词汇更容易理解，因为它们指的是旧的东西。”
埃兰-戈德史密斯女士试图进一步证明这些改变是合理的，她说:“如果我们没有支持所有这些重新制作和改编操作，这个系列可能不会幸存下来。”
“更短，词汇更简单”
埃兰-戈德史密斯女士说，她还试图让年轻读者享受那些通常只给大孩子看的书。
在此之前，JK·罗琳(JK Rowling)的《哈利·波特》(Harry Potter)畅销书大获成功，一度被认为对年轻读者来说太过成熟。
埃兰-戈德史密斯女士说:“我们面临的挑战是降低阅读年龄。因此，我们不得不修改案文，使其更短，词汇更简单。
“《哈利·波特》降低了像《五大名家》这样的书的阅读年龄，而十年前，这一年龄是九到十岁。玛蒂娜(Martine)系列也是如此，现在的目标人群是4到5岁的孩子。”
尽管caasterman Jeunesse和Hachette等法国出版商使用了敏感编辑，但其他著名出版社拒绝使用它们。
Flammarion Jeunesse的一位发言人在提到自己的儿童书籍清单时说，“从我们的童年开始，这些书的文字和插图就没有丝毫变化。”
