首页 / 国际 / 正文

《拉拉》陷入沉默,因为欧洲歌唱大赛的歌词不再在翻译中丢失

放大字体  缩小字体 2025-02-24 21:30  浏览次数:0

Spain's Massiel singing 'La la la' at the Eurovision Song Co<em></em>ntest Finals at the Royal Albert Hall, Lo<em></em>ndon in 1968

几十年来,欧洲歌唱大赛(Eurovision Song Contest)的参赛者为了让别人理解自己,就用“la la la”作为歌词。

的确,1968年,西班牙的冠军歌曲是《啦,啦,啦》。

在接下来的两年里,四分之一的参赛作品都使用了这个短语。

直到1982年,“la la la”仍占所有词条的17%。

然而,对1956年以来欧洲歌唱大赛决赛歌曲的深入分析显示,这个短语逐渐失宠。

2022年,只有8%的歌曲以“啦啦啦”为主题。

专家们将这种下降归因于1999年的一项规则改变,允许表演者用他们选择的任何语言演唱。

早些时候,表演者经常唱“啦啦啦”作为填词,以帮助非母语人士跟上他们的歌曲。

想要做到普适性

保罗·乔丹博士是爱尔兰2023年参赛作品的评审团成员,他说:“我认为‘啦啦啦’的出现是语言限制的结果。

“有些国家试图让那些不一定会说芬兰语或希腊语或其他语言的人理解自己。

“这是其中的一个因素,试图让它尽可能地普及,同时不违反规则。”

他补充说,英语流行音乐在欧洲大陆的传播也促使表演者放弃了“la la la”。

“我认为现在的比赛更加现代,各国正在参加更加现代的比赛。我认为这是在过去的20或25年里发生的事情。

乔丹博士补充说:“这是一个国家的混合体,不再需要被理解,因为他们可以用英语唱歌,而且比赛的元素更现代,更现代,反映了更广泛的流行音乐排行榜。”

“英语当然是流行的主要语言。”

欧洲歌唱大赛官方播客的主持人史蒂夫·霍尔顿(Steve Holden)说,一些表演者只是把“啦啦啦”换成了其他毫无意义的歌词。

他指出,今年英国参赛作品梅·穆勒(Mae Muller)的《我写了一首歌》(I write a Song)合唱中出现的“哒哒哒”,以及澳大利亚参赛作品Voyager的《承诺》(Promise)中反复出现的“啊哦,啊哦”。

TikTok一代更短的介绍

PA通讯社的分析还揭示了介绍的长度最近是如何缩短的。

自2015年以来,比赛的平均时长不到5秒,与早期欧洲歌唱大赛长达14秒的时长相比,可谓天壤之别。

Kalush Orchestra from Ukraine pose after winning the 2022 Eurovision Song Co<em></em>ntest in Turin, Italy on May 15, 2022

霍尔顿表示,TikTok和其他短格式内容的流行意味着观众没有那么多时间看“华夫饼”。

“只有宝贵的三分钟,你必须立即让人们站在你这边。

“我们通常都没有耐心,所以每一秒都很重要。有些人可能会说,在现代的欧洲歌唱大赛中没有时间吃华夫饼。

“对于动态舞台来说,重要的是一场表演在最初几秒钟就能产生影响。”

所有的改变都是为了换钥匙

最熟悉的音乐成分之一,关键的变化,看起来也在消失,下周在利物浦的比赛标志着它第一次没有出现在一首歌曲中。

小调几十年来都很少见,但自2005年以来,它们每年都占歌曲的一半以上,只有一个例外(2013年),在2021年达到73%的高点。

这是第一次,进入半决赛的国家和已经进入决赛的国家都没有参赛歌曲包含关键的变化——这一特征出现在20世纪60年代末超过四分之三的参赛歌曲中,并且在21世纪初仍然存在于大约一半的歌曲中。

今年决赛的确切阵容尚未确定,31个国家将在5月9日和11日的半决赛中被削减到20个。

然后,这些国家将与去年的冠军乌克兰一道,参加5月13日的决赛,还有英国、法国、德国、意大利和西班牙,这些国家自动获得了欧洲广播联盟(European Broadcasting Union)最大财政捐助国的资格。