卡迪夫的一场骚乱可能是由警方追逐两名在车祸中丧生的青少年的虚假谣言引发的，官员们说。
南威尔士警察和犯罪专员艾伦·迈克尔(Alun Michael)表示，周一晚上，威尔士首都发生了一起涉及越野自行车或摩托车的致命交通事故，引发了大范围的混乱。
在骚乱中，大约有12名警察受伤。骚乱期间，伊利街道上有人投掷燃烧瓶和导弹，有人焚烧汽车。至少一辆服务车的挡风玻璃被砸碎。
南威尔士警方证实，下午6点左右，两名青少年在斯诺登路发生的一起车祸中丧生，警察到达时车祸已经发生。
迈克尔周二告诉BBC，调查正在进行中，以确定导致暴力事件发生的原因，但早期迹象表明，警方在这起致命事故中追捕的虚假谣言可能起到了一定作用。
他告诉Radio 4的Today节目:“我的理解是，发生了一起道路交通事故，两名青少年骑着越野自行车或摩托车，不幸的是，他们都死了。”很明显，这一事件本身正在被调查。
“由于尚不清楚的原因，这似乎引发了这种紊乱……大约有十几名警官受伤。
幸运的是，它们都没有危及生命，两者之间的联系还远不清楚。所以很明显，今天早上将进行调查，试图确定发生了什么。
“似乎有传言说警方在追捕，这些传言变得很普遍，但事实并非如此，我认为这说明了谣言在社交媒体上传播的速度之快，事件可能会失控。”
副警长马克·特拉维斯说，警方已经逮捕了这些人，但由于对警察的暴力程度“完全不可接受”，警方将进一步采取行动。
他说:“我们首先想到的是在伊利撞车事故中丧生的两个男孩的家人，以及那些受到随后混乱影响的人。
“这些都是我们不希望在我们的社区看到的场景，尤其是像伊利这样关系紧密的社区。我们接到了很多居民打来的电话，他们被这一大群人的行为吓坏了，他们故意制造犯罪和混乱。
“对紧急服务人员的暴力程度以及对财产和车辆的破坏是完全不可接受的。
“我们现在的重点是全面调查碰撞的情况和随后的可怕场面。
“已经逮捕了与骚乱有关的人，还会有更多的人被捕。我们将在整个星期和周末加强警力。
“我们要感谢公众的支持，并呼吁任何有信息或视频片段的人站出来向我们提供。”
居民们声称，警方与社区缺乏沟通可能导致事件升级。
英国和谐党秘书长约翰·厄克特(John Urquhart)住在伊利，目睹了事件从晚上开始升级。
“一开始的关键是他们(警察)没有与人群沟通，也没有尝试与人群沟通，他们只表现出对社区的蔑视，表现得好像我们不应该知道在我们家门口发生了什么。”
他说:“关键是没有人穿过人群，我认为警方真的需要有人出去和社区交谈，让他们放心。”
厄克特先生过去几年一直住在这个地区，他说情况在晚上8点左右开始升级。
他说:“绝大多数站在那条街上的人站在那里，是因为他们想知道接下来会发生什么。只有极少数人真正采取了暴力行动。”
简·帕尔默(Jane Palmer)在高米德路(Highmead Road)拥有一辆烧毁的福特福克斯(Ford Focus)，她说她和家人从窗户看到暴徒放火烧了她的车。
帕尔默女士说:“我是残疾人，所以现在我被困在没有车的地方。他们为什么要这么做?现在很安静。”
这家人试图用花园水管里的水来灭火。
一位名叫康纳的男子也住在海米德路，他说:“这是一个疯狂的夜晚。这不是这里的常态，但人们都很反对警察，这反映在双方身上，不是我的观点。
“虽然我们受到了这场骚乱的折磨，但我仍然理解它。当人们有足够的钱时，就会发生这样的事情。”
据威尔士在线报道，人们正在收集垃圾和家具，包括椅子和沙发，以增加路中间的火灾。
据该网站称，他们还把花园墙上的风块推到路上。
据报道，现场燃放了烟花，警察带着警犬试图将人群疏散。
警方称，下午6点刚过，斯诺登路就发生了一起严重的交通事故。
南威尔士卡迪夫警察局在推特上发表声明说:“警方正在继续监控和应对伊利的骚乱。许多车辆被点燃。警方正在进行逮捕。该地区仍有大批警察驻守。”
早些时候，警方表示，“有大量警察在努力控制碰撞”，同时也在“缓解现场持续的混乱”。
警方表示:“我们敦促任何相关人员立即离开现场，并要求当地居民远离现场，直到事件得到安全结论。”
“紧急救援人员仍在现场。重要的是人们要避开该区域，这样我们才能有效地处理这起事件。
“请避免猜测——我们将尽快为您带来最新的细节——我们所有的更新都必须是事实。”
周二凌晨，暴徒继续投掷导弹，并点燃汽车。
一位不愿透露姓名的海米德路居民告诉巴勒斯坦新闻社:“现在受够了。这已经超出了范围。
“当人们在社交媒体上取笑正在发生的事情时，就越界了。
“这是我们的社区，做这种事的都是孩子。这需要停止。”
